Dalla traduzione allinterpretazione. Studi di interpretazione simultanea.pdf

Dalla traduzione allinterpretazione. Studi di interpretazione simultanea PDF

Alessandro Riccardi

La più antica forma di traduzione, l’interpretazione, è divenuta oggetto di ricerca scientifica negli ultimi decenni, in particolare a seguito della crescente diffusione dell’interpretazione simultanea. I processi cognitivi che la sottendono, i fattori pragmatici che la determinano e la definizione della qualità sono alcuni degli aspetti che da sempre hanno richiamato l’interesse degli studiosi a livello internazionale. Il testo ripercorre il cammino scientifico dell’interpretazione come disciplina a partire dai primi studi degli anni 1950 e approfondisce il tema dell’interpretazione interlinguistica confrontandola e distinguendola dalla traduzione e illustrandone le peculiarità. Al fine di descrivere l’interpretazione, e principalmente l’interpretazione simultanea, sia come processo interpretativo sia come testo interpretato, il volume analizza le diverse modalità (interpretazione di trattativa, interpretazione consecutiva, interpretazione simultanea), gli eventi comunicativi in cui vengono attuate, le risorse cognitive e comunicative su cui poggiano, le strategie impiegate e i parametri che determinano un’interpretazione di qualità.

Conferenze, meeting e relazioni all'estero che non si scordano facilmente: Una resa ... Il programma del viaggio studio che avete organizzato prevede per domani la visita di ... So cosa significa fornire un'interpretazione simultanea di qualità. ... nella propria madrelingua evitando i tempi morti tipici della traduzione sfasata.

7.23 MB Taille du fichier
8879162233 ISBN
Dalla traduzione allinterpretazione. Studi di interpretazione simultanea.pdf

Technik

PC et Mac

Lisez l'eBook immédiatement après l'avoir téléchargé via "Lire maintenant" dans votre navigateur ou avec le logiciel de lecture gratuit Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Pour tablettes et smartphones: notre application de lecture tolino gratuite

eBook Reader

Téléchargez l'eBook directement sur le lecteur dans la boutique www.icvirgiliocamposano.it ou transférez-le avec le logiciel gratuit Sony READER FOR PC / Mac ou Adobe Digital Editions.

Reader

Après la synchronisation automatique, ouvrez le livre électronique sur le lecteur ou transférez-le manuellement sur votre appareil tolino à l'aide du logiciel gratuit Adobe Digital Editions.

Notes actuelles

avatar
Sofya Voigtuh

Studi di interpretazione simultanea Alessandro Riccardi. LED Edizioni Universitarie 2003. Libri; Lingue, dizionari, enciclopedie; Formato Brossura; 34, 20 € 36,00 € ... nel tempo per effetto di molteplici fattori: innanzitutto dalla prestazione professionale sovente ... turale in tempo reale (interpretazione simultanea) o dopo aver ascoltato ... grazie all'apporto della Scuola di Parigi (Seleskovitch 1975, Lederer 1981) ... di Interpretazione e Traduzione (DIT) dell'Università di Bologna, Campus.

avatar
Mattio Müllers

Dalla traduzione all'interpretazione. Studi d'interpretazione simultanea . By RICCARDI ALESSANDRA. Abstract. In questo volume vengono approfondite tematiche specifiche dell’interpretazione di conferenze e, in particolare, dell’interpretazione simultanea perché, Kellett, Cinthia Jane (1999) "Aspetti storici dell'interpretazione", in Interpretazione simultanea e consecutiva, a cura di Falbo, Russo e Straniero Sergio, Milano: Hoepli, pp. 3–25 (fonte) Riccardi, Alessandra "Dalla traduzione all'interpretazione. Studi d'interpretazione simultanea", Milano:LED (2003), pp. 99–106 (fonte)

avatar
Noels Schulzen

Interpretazione in presenza, simultanea, consecutiva e chuchotage. ... SDL Trados Studio 2021 (disponibile a breve) ... L'interprete sussurra la traduzione del messaggio all'orecchio dell'interlocutore nella lingua di quest'ultimo ... dall' obiettivo: offrire ai dipendenti o azionisti l'opportunità di ascoltare gli aggiornamenti ...

avatar
Jason Leghmann

01/05/2004 · Il lavoro è dedicato nello specifico all'interpretazione simultanea attiva dall'italiano verso lo spagnolo, una combinazione che non è presente nei curricula del corso di laurea in interpretazione di conferenza proposto dalla Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste e rappresenta un campo di indagine nuovo e particolarmente insidioso. Riccardi, Alessandra (2003) Dalla traduzione all'interpretazione, Milano, LED. Russo, Mariachiara e Gabriele Mack (a cura di) (2005) Interpretazione di trattativa. La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale, Milano, Hoepli.

avatar
Jessica Kolhmann

10 gen 2018 ... ... vasta gamma di risorse e attrezzature tra cui materiali on line dalla nostra ... Interpretazione di conferenza; Traduzione tecnica scientifica da e verso la ... Gli studi sono ulteriormente coadiuvate da regolari sessioni di ... L'interpretazione Simultanea prevede l'ausilio di speciali cabine all'interno delle quali ...